Profesor de la Universidad de Leipzig realiza estadía en la Facultad de Humanidades y Arte UdeC
- Se trata del docente Edgar Bohm, especialista en tecnología aplicada a la traducción de los idiomas inglés-alemán, en el marco del programa de intercambios con el Departamento de Lingüística Aplicada y Traducción de la Universidad de Leipzig, quien por primera vez visita la Universidad de Concepción.
Durante el 23 al 30 de septiembre, el docente del Departamento de Lingüística Aplicada y Traducción de la Universidad de Leipzig, Edgar Bohm, visitó la Facultad de Humanidades y Arte de la Universidad de Concepción, en el marco del programa de intercambio que sostiene con el Departamento de Idiomas Extranjeros y la Carrera de Traducción/Interpretación en Idiomas Extranjeros (TIIE).
Oriundo de la ciudad de Franzburg (Alemania), estudió Traducción e Interpretación inglés y ruso en la Universidad de Leipzig, el mismo centro de estudios que lo ha acogido como académico desde hace 30 años. Doctor en Filología, ha centrado sus años de especialización como profesor en la traducción del idioma inglés al alemán y el aprendizaje de la tecnología aplicada en la traductología.
Con el objetivo de capacitar e inducir, tanto a docentes como estudiantes de la carrera de TIIE, en las herramientas más actualizadas en el mundo laboral de la traducción de idiomas, es que realiza una estadía en la UdeC en calidad de profesor residente debido a su especialización en el área de la tecnología, siendo su primera vez en Chile y en Sudamérica.
“Gracias a la invitación del Departamento de Idiomas Extranjeros, vine a realizar talleres sobre Trados Studio 2024, que es el programa más usado en el mercado de la traducción. En primera instancia se hizo una introducción general a lo que son este tipo de herramientas y luego llevamos a los alumnos asistentes a que conozcan cómo funciona en la práctica haciendo la traducción de un pequeño texto”, explica el docente.
Se puede entender este tipo de programa como almacenadores de memoria de traducción, un sistema conocido por los estudiantes. El objetivo de su visita es que los estudiantes renovaran sus conocimientos con este software más moderno, enfatizando siempre en el aprendizaje como una herramienta, la cual no reemplaza la tarea original del traductor o traductora.
“He tenido experiencias en otros países como Azerbaiyán, específicamente en la ciudad de Bakú, donde también presenté Trados Studio y los participantes la verdad es que no quedaron muy satisfechos con el contenido. El programa en sí es bastante complejo, y completo a la vez, tiene muchas funciones y se necesita tiempo para realmente conocerlo y saber usarlo. De esta experiencia aprendí cómo poder realizar mis clases de mejor manera para otras ocasiones” comenta el profesor respecto a su experiencia con la enseñanza del software en otras universidades.
La herramienta de Trados Studio, tal como asegura el profesor Mario Helm, Coordinador del programa de intercambio académico Erasmus+ y ISAP de la Universidad de Leipzig, busca ser implementada en las clases de metodología de traducción por lo que esta visita del profesor Edgar Bohm se transformó en una primera instancia introductoria.
Profesor Mario Helm y Edgar Bohm.
En el marco del Día Internacional de la Traducción, impartió una conferencia sobre la implementación de tecnología en la traducción en el mundo laboral, participando de las instancias de celebración y compartiendo con los y las estudiantes de TIIE.
