Alianzas académicas para la UdeC entre Alemania y Chile: Heidelberg y la PUC impulsan nuevas oportunidades para la traducción
Representantes académicos de la Universidad de Heidelberg y de la Pontificia Universidad Católica de Chile realizaron una visita a la UdeC con el objetivo de fortalecer la cooperación internacional y avanzar en futuros convenios orientados a ampliar las oportunidades de movilidad académica, investigación colaborativa y formación de postgrado.
Desde el Departamento de Idiomas de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Concepción se busca fortalecer el proceso de internacionalización de la formación en traducción, objetivo que se impulsa mediante la visita de académicos y académicas de la Universidad de Heidelberg (Alemania) y de la Pontificia Universidad Católica de Chile, instituciones que desde 2022 imparten de manera conjunta el máster internacional de doble grado en Traducción Especializada y Tecnologías de la Traducción.
El programa, gestado desde el Heidelberg Center para América Latina, es un trabajo conjunto de varios años con la Pontificia Universidad Católica, institución pionera en crear la carrera de traducción en 1970, seguida de la Universidad de Concepción en 1972, y que actualmente sólo cuenta con estudios de postgrado.
Durante la visita, la delegación integrada por la Dra. Pilar Valero, investigadora postdoctoral de la Universidad de Heidelberg; el Dr. Mathis Teucher, investigador del Centro de Estudios Iberoamericanos de Heidelberg; y la Dra. Luciana Pissolato, coordinadora del Programa de Traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, sostuvo una reunión estratégica con la directora del Servicio Alemán de Intercambio Académico en Concepción (DAAD), Pauline Courvalin, la directora de Relaciones Internacionales de la Universidad de Concepción, Dra. Yasna Pereira Reyes, y el profesor de traducción español-alemán Rodolfo Maureira, académico del Departamento de Idiomas UdeC y egresado de la primera cohorte del máster internacional impartido por la Universidad de Heidelberg y la PUC, con miras a ampliar las oportunidades de movilidad, investigación conjunta y formación avanzada.
“Respecto a la visita y al trabajo conjunto, se destaca su valor desde una doble perspectiva: la traducción y la enseñanza del idioma alemán. El contacto directo con el contexto cultural y académico nos permite enriquecer la formación de los y las estudiantes de la UdeC, así como conocer de primera fuente la realidad de la enseñanza de la traducción en Alemania, evidenciando similitudes en los procesos formativos y en el trabajo desarrollado por estudiantes de pregrado”, señaló el Mag. Rodolfo Maureira, quien es además miembro del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile y de la Asociación Gremial de Profesoras y Profesores de Alemán en Chile.
La visita también contempló una enriquecedora charla dirigida a estudiantes de los últimos años de la carrera de Traducción/Interpretación en Idiomas Extranjeros, en la que los docentes invitados presentaron las características del máster internacional y compartieron sus líneas de investigación, acercando a los estudiantes a las tendencias actuales del campo de la traducción especializada y las tecnologías aplicadas al lenguaje.
Esta instancia reafirma el compromiso de las instituciones participantes con una formación de excelencia, de carácter internacional y orientada a los desafíos profesionales y académicos de un mundo cada vez más interconectado.
