Examen de Grado Magíster en Lingüística Aplicada: «El discurso testimonial de expresos políticos de la dictadura cívico-militar en Chile: análisis de metáforas conceptuales»
RESUMEN
Durante la dictadura cívico-militar en Chile (1973-1990), se cometieron sistemáticas violaciones a los derechos humanos, incluyendo tortura y desapariciones forzadas. El objetivo de este estudio es analizar metáforas conceptuales y dinámicas de fuerza en los testimonios de presos políticos de la dictadura cívico-militar. El marco teórico está constituido por los postulados de la Lingüística Cognitiva, de la Teoría de la Metáfora Conceptual y de la dinámica de fuerzas. Junto con ello, se describen las características del discurso testimonial. El estudio utiliza una metodología cualitativa que aplica el Método de Comparación Constante, de la Teoría Fundamentada, para identificar patrones y relaciones en los datos. El corpus analizado consiste en testimonios de 30 presos políticos recopilados en el libro Cien voces rompen el silencio: Testimonios de ex presas y presos políticos de la dictadura militar en Chile (1973-1990) (Kunstmann y Torres, 2008). Se aplicó el modelo de análisis de Coll-Florit y Climent (2019) para la identificación y formulación de metáforas conceptuales, y el modelo de Talmy (2000) para el análisis de dinámica de fuerzas.
Los resultados se organizaron a través de las categorías identificadas durante el análisis, como la detención, la prisión, la tortura y el exilio. Por un lado, los resultados principales de las metáforas conceptuales permiten identificar los dominios meta: la prisión, las personas, el ánimo, el afecto, el tiempo y los países. Algunas de las metáforas conceptuales identificadas fueron: LA EXPERIENCIA DE PRISIÓN ES UN VIAJE, LAS PERSONAS SON ANIMALES, EL TIEMPO ES UN RECURSO y EL BUEN ÁNIMO ES ARRIBA-EL MAL ÁNIMO ES ABAJO. Por el otro, los resultados de las dinámicas de fuerza en los testimonios evidencian que la mayoría de los agonistas son los testimoniantes y sus compañeros, mientras que la mayoría de los antagonistas son las Fuerzas Armadas y la dictadura. Además, el análisis muestra que, aunque los antagonistas son más fuertes en el plano físico, la resistencia de los agonistas en el plano psicológico les ayuda a sobrevivir a las situaciones extremas de las que fueron víctimas.
La investigación muestra que las metáforas facilitan la articulación y comprensión de experiencias complejas y dolorosas, mientras que la dinámica de fuerzas permite conocer el estado físico y mental de los testimoniantes durante su tiempo en prisión.
Palabras clave: metáfora conceptual, dinámica de fuerzas, discurso testimonial, dictadura cívico-militar chilena, Método de Comparación Constante.
