Nueva Lectora DAAD en la Universidad de Concepción
- Pauline Courvalin se incorporó desde este segundo semestre 2024 como nueva lectora del Servicio Alemán de Intercambio Académico, cargo que apoya el proceso de movilidad estudiantil en pregrado y postgrado con Alemania, además de la difusión de los programas de estudios que ofrecen las universidades alemanas con estudiantes de la UdeC.
Desde este II semestre 2024, el Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD) tiene en el cargo a Pauline Courvalin como nueva Lectora DAAD en la Universidad de Concepción, representando a una de las 4 que existen en Chile junto con Santiago, Talca y Valparaíso. El programa de lectores del DAAD permite que académicos y académicas, en el campo de los estudios del alemán o alemán como lengua extranjera, trabajen como representantes del DAAD en distintas universidades de su red de países asociados.
Dentro de las funciones principales, está brindar información sobre las posibilidades de estudio en pregrado y postgrado, investigación y movilización en Alemania, además de promover la cultura y el intercambio académico entre Chile y Alemania a través de eventos culturales y académicos.
De origen francesa, Pauline Courvalin cursó estudios de Magíster en Traducción e Interpretación en la Universidad de Leipzig, donde tuvo la posibilidad de realizar un intercambio para estudiar Traducción/ Interpretación en Idiomas Extranjeros en la Facultad de Humanidades y Arte de la Universidad de Concepción. Actualmente está realizando un Doctorado sobre la Competencia Traductora de las Personas con Autismo en la Universidad de Leipzig.
“El cargo se centra en la enseñanza de la lengua alemana, pero también de la traducción e interpretación. Para el 2025 tengo como proyecto cursos electivos de traducción en la combinación lingüística alemán-francés y de audiodescripción, una forma de traducción audiovisual intersemiótica que permite el acceso del público ciego a los medios audiovisuales. Mi investigación está enfocada en el trabajo de sensibilización sobre la inclusión de las personas con discapacidad y la concientización sobre neurodiversidad, expresa Pauline Courvalin.
Una de las actividades que continuará impulsando Pauline Courvalin durante el semestre serán los “Treffpunkt”, encuentros mensuales abiertos a quienes tengan interés y relación con aprender el idioma alemán, ya que el objetivo es entablar conversaciones entre hablantes nativos de alemán y personas que están aprendiendo alemán, o tienen interés por los países germanoparlantes, en un ambiente de distensión como bares o pubs ubicados en el Barrio Universitario de Concepción.
