Docente Constanza Gerding participó en congreso SICELE IV, realizado en la Universidad Nacional de Rosario
Se informa que la profesora del Departamento de Idiomas Extranjeros, Constanza Gerding Salas participó como expositora en el congreso SICELE IV, realizado en la Universidad de Rosario, Argentina, durante los días 8,9 y 10 de noviembre.
Su presentación se centró en el impacto en la neología léxica del español, tomando como base los préstamos, específicamente, piezas léxicas anglicadas tales como préstamos patentes y enmascarados, calcos léxicos y semánticos y sintagmas híbridos; aspectos de la variación lingüística diafásica, diastrática y diatópicas; el carácter testimonial de estas unidades léxicas usadas en la prensa escrita; el rol del periodista en la incorporación y divulgación de estas voces; y la trascendencia de estos estudios para la enseñanza del español como lengua extranjera.
Lo descrito se sustenta en numerosos trabajos publicados por la Antena Chilena de Neología de la Universidad de Concepción y la experiencia de la docente con estudiantes extranjeros en la carrera de Traducción/Interpretación en Idiomas Extranjeros, de la Facultad de Humanidades y Arte.
Cabe destacar que este cuarto congreso se constituyó como el lugar indicado para dar a conocer los avances del SICELE y crear un espacio de debate y análisis sobre temas de investigación, enseñanza, evaluación, certificación, tecnología y formación de docentes de ELE en Hispanoamérica. Además, en este marco, se desarrolló el I Encuentro de Observatorios Iberoamericanos de la Lengua.
