Paola Cañete
Estudios y Especialización
- Doctora en Comunicación Lingüística y Mediación Multilingüe, Universidad Pompeu Fabra, Barcelona
- Magíster en Lingüística, Universidad de Concepción
- Traductora en Idiomas Extranjeros (inglés-francés-español), Universidad de Concepción
Línea de investigación
- Neología léxica del español
- Traductología
- Terminología
Publicaciones
- Gerding Salas, C.; Cañete González, P. y Adam, C. (2018). Periodistas: ¿usar o no usar préstamos? he ahí la cuestión. Nueva Revista del Pacífico, 68, 42-61. ISSN (e) 0719-5176
- Gerding, C.; Cañete González, P. y Adam, C. (2018). Neología sintagmática anglicada en español: calcos y préstamos. Revista Signos. Estudios de Lingüística, 51 (97), 175-192. ISSN 0718-0934
- Cañete González, P. (2017). Women and men facing lexical innovation. Colombian Applied Linguistics Journal, 19 (2), 219-233.
- Nieto, M. y Cañete González, P. (2017). Motivaciones para estudiar traducción en idiomas extranjeros en la Universidad de Concepción (Chile). Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, 10 (2), 102-122. ISSN: 2011-799X
- Cañete González, P. (2017). Orgánico -ca: saludable e inofensivo para el medio ambiente. En Adelstein, A.; Freixa, J.; Gerding, C.; Luna, R.; Pozzi, M. y Suárez de la Torre. M. (compiladoras). Antiedad, pansexual, fracking y otras palabras recientes del español de América y España (pp. 42-44). Buenos Aires, Argentina: Ediciones UNGS, Universidad Nacional de General Sarmiento.
- Cañete, P.; Fernández-Silva, S. y Villena. B. (2016). La difusión de la terminología a través de la prensa escrita: un acercamiento a través de la neología de El País. En Observatori de Neologia (Ed), Mots d’avui, Mots de demà (pp. 97-114). Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra.
- Cañete, P.; Fernández, S. y Janer, F. (2015). La neologia per composició culta. En Freixa, J.; Bernal, E. y Cabré, M. T. (Eds), La neologia léxica catalana (pp. 53-70). Barcelona: Institut d’Estudis Catalans. ISBN 9788499652351
- OTRAS PUBLICACIONES:
- Artículo sobre el neologismo “usabilidad” en el blog Martes Neológico del Centro Virtual Cervantes, España. 2017. http://blogscvc.cervantes.es/martes-neologico/usabilidad/
- Artículo sobre el neologismo “prensa rosa” en el blog Martes Neológico del Centro Virtual Cervantes, España. 2016. http://blogscvc.cervantes.es/martes-neologico/prensa-rosa/
- Orgánico -ca: saludable e inofensivo para el medio ambiente, columna «El neologismo del mes», octubre de 2016, Antenas Neológicas, Red de neología del español, Nodo de la Universidad de Concepción, Chile.
Proyectos de Investigación
- Título: Antena Chilena de Neología, nodo Universidad de Concepción
Código: 03.F5.01
Institución: Universidad Pompeu Fabra / Universidad de Concepción
Investigadores:
Paola Cañete González (Coordinadora)
Carolin Adam
Carole Garidel
Constanza Becerra
Colaboradores
Andrea Leiva
Fernando Coronado
Consuelo Donoso Yañez
Fernando Becerra
Docencia Pregrado
- Lingüística
- Traducción francés-español
- Translatología
- Neología léxica
